1
00:00:13,247 --> 00:00:17,286
¡Empuja, papá! ¡Más alto!

2
00:00:24,447 --> 00:00:26,438
Mamá...

3
00:00:50,967 --> 00:00:55,961
-¿Qué quieres que haga?
-Habla con él, escúchalo...

4
00:00:56,127 --> 00:00:58,766
Escuche lo que tiene que decir.

5
00:00:58,927 --> 00:01:05,400
Necesita ayuda. el no
Quiero hablar con nosotros, pero...

6
00:01:05,567 --> 00:01:11,563
Vete. Intenta hacerlo
tomar la iniciativa.

7
00:01:28,967 --> 00:01:31,117
Claro...

8
00:01:31,287 --> 00:01:36,486
Puede parecer enfermizo.
¡Una historia increíble!

9
00:01:40,847 --> 00:01:44,886
Entonces eso es todo.

10
00:01:45,047 --> 00:01:50,519
¿De eso se trata?
Lo estás destruyendo todo.

11
00:01:50,687 --> 00:01:54,157
-¿A qué te refieres con "destruir"?
-La familia, los niños...

12
00:01:54,327 --> 00:01:59,321
-¿No ves lo que estoy diciendo?
-¡Ya basta!

13
00:01:59,487 --> 00:02:03,082
¡Malditos idiotas!

14
00:02:03,247 --> 00:02:07,718
¡Ya lo cortaste! ¡Jefe!
¡Vamos... llámame idiota!

15
00:02:07,887 --> 00:02:12,517
-No te llamé idiota.
-¡No importa! Escúchame.

16
00:02:12,687 --> 00:02:18,478
-Eres mi único amigo.
-Bueno, vine a escuchar.

17
00:02:18,647 --> 00:02:22,435
No tienes que creerme.
Pero es verdad.

18
00:02:22,607 --> 00:02:25,599
¿Cómo sé eso?

19
00:02:25,767 --> 00:02:27,962
No lo haces.

20
00:02:45,527 --> 00:02:56,677
Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn,
Lídice, Sharpsville, Treblinka...

21
00:02:58,087 --> 00:03:01,477
Allí triunfó la violencia.

22
00:03:02,487 --> 00:03:08,119
EL ÚLTIMO CONTRATO

23
00:03:32,727 --> 00:03:36,117
Lo sorprendente es
que todavía continúa.

24
00:03:36,287 --> 00:03:39,597
Que estos malditos asesinos
no se detienen.

25
00:03:44,047 --> 00:03:48,040
"Tendrás un
remuneración generosa."

26
00:03:53,207 --> 00:03:58,201
Devastador no da paz,
aunque lo digan...

27
00:04:03,967 --> 00:04:10,156
"Él no conoce al artesano".

28
00:04:10,327 --> 00:04:14,605
Porque es tal
sistema repugnante.

29
00:04:14,767 --> 00:04:21,206
Juzgar a las personas por el color de
su piel a una existencia insoportable.

30
00:04:28,447 --> 00:04:33,441
"Espera hasta
El artesano se pone en contacto contigo."

31
00:04:33,607 --> 00:04:37,236
La Unión Soviética debería irse.
Afganistán en paz.

32
00:04:37,407 --> 00:04:39,796
BIENVENIDO,
¡PRIMER MINISTRO OLOF PALME!

33
00:04:45,047 --> 00:04:51,725
"Lo sabrás
él es el artesano si le preguntas..."

34
00:04:54,207 --> 00:04:58,086
"...y él responderá..."

35
00:05:13,647 --> 00:05:18,675
No se puede resolver el problema palestino.
problema destruyendo la OLP.

36
00:05:21,807 --> 00:05:28,042
A causa de esta convicción hemos
invitó a Yasser Arafat a Suecia.

37
00:05:49,527 --> 00:05:52,997
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

38
00:05:53,167 --> 00:05:56,125
¿Qué estás haciendo?

39
00:05:56,287 --> 00:06:01,759
¿Qué comí ayer?
Un gato muerto o algo así...

40
00:06:01,927 --> 00:06:07,399
Quizás tenías un gato muerto para beber.
Eso es jodidamente posible.

41
00:06:07,567 --> 00:06:11,526
Creo que lo hiciste.

42
00:06:11,687 --> 00:06:14,406
¡Espera aquí!

43
00:06:22,647 --> 00:06:26,435
-¿Tienes bebidas frías?
-Allí.

44
00:06:34,847 --> 00:06:39,238
Hola, dos Coca-Cola en lata.

45
00:06:39,407 --> 00:06:43,923
¡Refrigerados!
No, tomaré una botella grande.

46
00:06:44,087 --> 00:06:47,079
Eso es mejor...

47
00:06:48,247 --> 00:06:52,399
¡Abre! ¿Estás sordo?
¿Eres una maldita vaca?

48
00:06:55,207 --> 00:06:57,402
¡Policía!

49
00:06:57,567 --> 00:07:01,719
¡Suelta el arma!
¡Dije "déjalo"!

50
00:07:05,647 --> 00:07:08,684
¡Llame una ambulancia!

51
00:07:11,207 --> 00:07:14,005
¡Fuera del camino!

52
00:07:26,167 --> 00:07:28,727
¡Detente, pequeño punk!

53
00:07:28,887 --> 00:07:31,685
¡A un lado! ¡Policía!

54
00:07:32,847 --> 00:07:35,486
Ha entrado en Fantasía.
Iré a buscarlo.

55
00:08:06,087 --> 00:08:10,285
-¿Qué carajo quieres?
-¡Suelta el arma! ¡Dije que lo sueltes!

56
00:08:10,447 --> 00:08:13,564
-¡Date prisa, maldito cabrón!
-¡No te muevas!

57
00:08:13,727 --> 00:08:16,082
-¡Déjalo!
-¡Déjame en paz!

58
00:08:16,247 --> 00:08:18,681
-¡Déjalo!
-¡Joder, no!

59
00:08:18,847 --> 00:08:22,556
-¡Déjalo!
-¡Déjame en paz!

60
00:08:23,087 --> 00:08:25,840
No haré nada. Baja el arma.

61
00:08:26,887 --> 00:08:30,482
¡Guárdalo! tu solo eres
meterse en un lío.

62
00:09:05,367 --> 00:09:07,676
-¿Dónde está?
-Todo está bien.

63
00:09:07,847 --> 00:09:10,407
¿Dónde está?

64
00:09:20,487 --> 00:09:22,762
Ay, Dios...

65
00:09:31,127 --> 00:09:34,324
Cariño, ¿qué has hecho?

66
00:09:45,647 --> 00:09:50,846
¡Adelante y muere! No me importa un carajo
¡Sobre los niños!

67
00:09:53,607 --> 00:09:55,802
¡Bastardo!

68
00:09:55,967 --> 00:09:59,721
¡Mierda! ¡No puedo soportarlo más!

69
00:11:56,967 --> 00:11:58,958
¡Ven, papá!

70
00:12:00,007 --> 00:12:04,717
-¡Empujar!
-Ya estás volando alto...

71
00:12:20,967 --> 00:12:25,040
Bernardo Lange. ¿Puedo sentarme?

72
00:12:29,727 --> 00:12:34,801
Ya nos conocemos
pero nunca nos hemos saludado.

73
00:12:36,567 --> 00:12:39,559
¿Aún estás en la lista de enfermos?

74
00:12:43,367 --> 00:12:50,603
Esto terminó en mi escritorio.
Su solicitud de transferencia.

75
00:12:52,767 --> 00:12:58,444
Estabas interesado en
el escuadrón de fraude, ¿verdad?

76
00:12:58,607 --> 00:13:02,236
No trabajo allí.

77
00:13:02,407 --> 00:13:06,036
Querías salir de las calles,
¿verdad? Después de lo que pasó...

78
00:13:10,207 --> 00:13:14,678
Una vez recibí una bala en el trasero.

79
00:13:16,687 --> 00:13:21,807
Es cierto. No es gran cosa
acaba de pasar...

80
00:13:23,767 --> 00:13:30,639
Pero la gente piensa que es jodidamente divertido.
¡Para recibir una bala allí!

81
00:13:32,247 --> 00:13:35,125
¡Es una puta locura!

82
00:13:36,327 --> 00:13:42,641
Eso es otra cosa.
¡Eso es un asunto serio!

83
00:13:50,287 --> 00:13:54,360
-Son míos.
-Markus, Josefin y Sara.

84
00:15:22,207 --> 00:15:25,438
¿Por qué debería creerte?

85
00:15:25,647 --> 00:15:31,756
¿Recuerdas Bergmark?
El borracho que dijo que le había dado una paliza.

86
00:15:31,927 --> 00:15:35,237
-Lo negué. ¿Me creíste?
-Por supuesto.

87
00:15:35,407 --> 00:15:42,199
¿En realidad? ¿Por qué? No soy del tipo que
asustarse? ¡No podrías estar seguro!

88
00:15:42,367 --> 00:15:46,997
-Dijiste que no.
-¡Y nunca podría mentirte!

89
00:15:49,687 --> 00:15:52,406
No, inspector Bo Ekman.
¿Continuamos?

90
00:15:54,887 --> 00:15:58,482
¿Nina sabe acerca de
¿El escuadrón de fraude?

91
00:15:58,647 --> 00:16:01,719
No, ella no lo hace.

92
00:16:01,887 --> 00:16:09,157
Digamos que terminaste allí,
lidiar con evasores de impuestos y violinistas.

93
00:16:09,367 --> 00:16:12,598
Infórmate,
así tendrás cosas que decir.

94
00:16:12,767 --> 00:16:19,002
"200 empresas fantasma y un portero
en Helsinki sufriendo de cáncer."

95
00:16:19,167 --> 00:16:22,204
Cosas así...

96
00:16:22,367 --> 00:16:27,395
"Un portero en Helsinki sufriendo
¿del cáncer?" Está bien...

97
00:17:24,487 --> 00:17:27,047
Hola, este es Eric.

98
00:17:27,207 --> 00:17:30,199
Bueno, es...

99
00:18:50,767 --> 00:18:53,804
¡Tres hurras por Josefin!

100
00:18:58,807 --> 00:19:01,685
¡Sóplalos!

101
00:19:43,807 --> 00:19:46,401
¡Salud! ¡A tu nuevo trabajo!

102
00:19:48,207 --> 00:19:51,756
¿Por qué no tienes esposa?

103
00:19:51,927 --> 00:19:53,918
Bueno...

104
00:19:55,687 --> 00:19:57,086
Ido.

105
00:19:57,247 --> 00:20:00,557
-¿Por qué no tienes hijos?
-Te tengo.

106
00:20:00,727 --> 00:20:04,561
-Tú no eres nuestro papá.
-Casi...

107
00:20:04,727 --> 00:20:07,719
-No.
-Sí...

108
00:20:17,407 --> 00:20:19,796
-Yo también quiero bailar.
-¡Yo también!

109
00:20:24,087 --> 00:20:26,885
Vamos...

110
00:20:35,607 --> 00:20:40,681
¡Deja de besar! ¡Solo baila!

111
00:21:47,327 --> 00:21:50,160
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

112
00:21:50,327 --> 00:21:52,124
Todo está bien.

113
00:21:52,287 --> 00:21:55,404
"Bullit" ha pagado,
pero no lo has hecho, "Cagney".

114
00:21:55,567 --> 00:21:58,684
-"Blaise" ha pagado.
-"Blaise", Modestia Blaise.

115
00:21:58,847 --> 00:22:02,442
Bueno "Blaise", ¡lo que sea!
Has pagado.

116
00:22:02,607 --> 00:22:07,044
-Hola, ¿cómo te llamas?
-Roger Nyman.

117
00:22:07,207 --> 00:22:12,918
¡Es para la lista de café! 20 dólares,
y tienes que tener un nombre.

118
00:22:14,047 --> 00:22:18,757
-¿Qué clase de nombre?
-De una historia de detectives o algo así.

119
00:22:18,927 --> 00:22:24,843
No puedes usar tu nombre. la lista
podría aparecer en la Unión Soviética.

120
00:22:26,847 --> 00:22:30,840
-"Dedo de oro."
-Lo siento, ya lo he tomado.

121
00:22:33,687 --> 00:22:38,317
-Elige otro nombre.
-"James Bond." ¿Es gratis?

122
00:22:39,527 --> 00:22:42,087
"James Bond" está bien.

123
00:22:43,287 --> 00:22:47,041
Nuestro colega Nyman
ahora es "Bond, James Bond".

124
00:23:27,767 --> 00:23:29,485
¡Mierda!

125
00:23:29,647 --> 00:23:31,717
-Mamá dijo que podía...
-¡No!

126
00:23:31,887 --> 00:23:36,119
No aceptaré un maldito auto nuevo.
de tu madre.

127
00:23:37,207 --> 00:23:40,438
la casa,
la lavadora...está bien.

128
00:23:40,607 --> 00:23:47,160
Pero hay límites y
aquí es donde trazo la línea.

129
00:23:50,007 --> 00:23:52,362
Ese es un buen auto...

130
00:23:52,567 --> 00:23:57,766
-Dijiste maldito auto. ¡Lo juraste!
-Sí, pero me encanta este auto.

131
00:23:57,927 --> 00:24:03,479
Tienes que pagarnos. Una corona.
Juraste, tres coronas...

132
00:24:24,247 --> 00:24:30,641
¡Hola! ¿Estás afuera haciendo compras?

133
00:24:31,287 --> 00:24:34,996
¿Qué pasa con los rollitos de col rellenos?

134
00:24:37,047 --> 00:24:42,280
-¿Quién era ese?
-Fue... no, me equivoqué.

135
00:25:07,007 --> 00:25:11,080
-¿Un asesino a sueldo?
-Un profesional...

136
00:25:13,287 --> 00:25:18,645
-¿Y vino aquí?
-Bueno, sí existen.

137
00:25:18,807 --> 00:25:23,119
No sólo en las películas sino en la vida real.
Profesionales que hacen su trabajo.

138
00:25:23,287 --> 00:25:29,078
Tienen frío por dentro
sino artesanos cualificados, como nosotros.

139
00:25:31,567 --> 00:25:34,639
-¿Y vino aquí una persona así?
-Sí.

140
00:25:34,807 --> 00:25:37,799
¿Quién le pagó?

141
00:25:43,007 --> 00:25:46,886
-¿Qué ocurre?
-Nada.

142
00:25:51,647 --> 00:25:55,640
Es gracioso. Todo lo que dices es:
"¿Quién le pagó?"

143
00:25:55,807 --> 00:26:01,040
¡El inspector perfecto!
¡Qué oyente tan paciente!

144
00:26:01,207 --> 00:26:03,641
Pero...

145
00:26:08,567 --> 00:26:11,957
Hay algo mal.
No te importa...

146
00:26:12,127 --> 00:26:18,999
Yo escucho. Eso es lo que dijimos.
Me formo una opinión de tu historia.

147
00:26:19,167 --> 00:26:22,921
Ahora soy ante todo inspector.
y luego tu amigo.

148
00:26:23,087 --> 00:26:24,839
Veo.

149
00:26:25,367 --> 00:26:27,358
Sí.

150
00:26:28,367 --> 00:26:32,918
Y soy un oyente crítico.
¿No lo estarías?

151
00:26:34,367 --> 00:26:37,837
Tienes razón. Lo siento.

152
00:26:39,127 --> 00:26:41,880
-¿Quién le pagó?
-No tengo idea.

153
00:26:42,887 --> 00:26:46,596
Algún pez gordo que daría millones
para salvar al país.

154
00:26:46,767 --> 00:26:52,160
Los que dicen "no"
a las reclamaciones legítimas de los empleados-

155
00:26:52,327 --> 00:26:57,640
-ya que quieren proteger el capital-
La influencia antidemocrática de los propietarios

156
00:26:57,807 --> 00:27:04,838
-y salvaguardar las grandes divisiones
y los restantes privilegios.

157
00:27:05,007 --> 00:27:10,206
Amenazan la base de
una estructura social adicional.

158
00:27:10,367 --> 00:27:14,599
Amenazan los puestos de trabajo.
Amenazan la seguridad.

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,003
A nosotros la inversión del asalariado
Los fondos son una parte esencial.

160
00:27:22,167 --> 00:27:25,842
-en el proceso de conseguir Suecia...

161
00:28:02,647 --> 00:28:08,597
El consulado sueco en Londres ha
le concedieron permisos de trabajo y residencia.

162
00:28:08,767 --> 00:28:15,479
Ahora los ingleses quieren que comprobemos
porque este hombre murió hace seis años.

163
00:28:15,647 --> 00:28:20,801
Sin embargo, mostró su pasaporte.
en el aeropuerto de Arlanda hace unos días.

164
00:28:20,967 --> 00:28:24,164
-¿Qué ha hecho?
-¿Hecho?

165
00:28:24,327 --> 00:28:29,401
Pretendiendo ser otra persona
está haciendo algo que no deberías hacer.

166
00:28:34,767 --> 00:28:39,124
Escuché que conociste a Lange
en el hipermercado.

167
00:28:39,287 --> 00:28:42,359
Oh sí.

168
00:28:42,527 --> 00:28:45,678
-Fui estúpido.
-Sí, mucho.

169
00:29:03,087 --> 00:29:06,284
"Palme exige el apoyo de Suecia
por un movimiento de paz".

170
00:29:11,167 --> 00:29:14,045
"¡No confiamos en Palme!"

171
00:29:39,527 --> 00:29:41,757
EL TENIS REAL

172
00:33:29,927 --> 00:33:32,521
John Gales, sí.

173
00:33:33,807 --> 00:33:36,605
No, está bien. Gracias.

174
00:33:37,647 --> 00:33:40,684
Así es. Gales...

175
00:33:40,847 --> 00:33:44,886
1 34 hoteles sólo en Estocolmo.

176
00:33:45,047 --> 00:33:49,120
¿Cuántos en toda Suecia?
1 500? ¿2 000?

177
00:33:50,487 --> 00:33:55,607
-No podemos estar seguros de que esté en Estocolmo.
-Está bien, gracias.

178
00:33:55,767 --> 00:34:00,841
Y tal vez se registró
bajo otro nombre.

179
00:34:04,287 --> 00:34:06,437
684 1 0.

180
00:34:06,607 --> 00:34:09,838
¿Sí? Discurso.

181
00:34:10,007 --> 00:34:14,364
Juan Gales. ¡Lo deletreé!

182
00:34:18,367 --> 00:34:20,881
Bueno, ya vamos...

183
00:34:35,767 --> 00:34:37,997
-Acaba de salir.
-¿Qué?

184
00:34:38,167 --> 00:34:41,762
-¡Sabías que íbamos a venir!
-¿Hice? No, me subí...

185
00:34:41,927 --> 00:34:46,682
¡Me importa un carajo cuando subiste!
¿Adónde iba?

186
00:34:46,847 --> 00:34:50,965
-¿A dónde se mudó?
-No descargues tu frustración conmigo.

187
00:34:51,127 --> 00:34:55,518
no me han informado
y no se le puede responsabilizar.

188
00:35:02,127 --> 00:35:05,517
Acabamos de recibir este material.
de Alemania.

189
00:35:05,687 --> 00:35:09,396
-Probables terroristas, sicarios...
-Gales.

190
00:35:10,447 --> 00:35:18,525
Alias Ray Lambert - asesinatos en Italia,
Alemania, India y Sudáfrica.

191
00:35:18,687 --> 00:35:22,202
Pero no se puede demostrar nada.

192
00:35:23,247 --> 00:35:25,807
Un viajero en asesinato...

193
00:35:51,527 --> 00:35:54,041
Delicioso, ¿verdad?

194
00:35:54,207 --> 00:35:57,199
Sí.

195
00:35:57,367 --> 00:36:04,921
Recuerdo las fiestas a las que íbamos.
¿Nunca sales de fiesta en el escuadrón antifraude?

196
00:36:05,087 --> 00:36:06,964
Supongo que sí...

197
00:36:07,127 --> 00:36:12,440
¡Invita a uno de tus colegas!
Quizás tenga una buena esposa...

198
00:36:12,607 --> 00:36:15,565
¡Nunca me cuentas nada!

199
00:36:18,367 --> 00:36:23,646
¿Qué?
Lo siento, no escuché lo que dijiste.

200
00:36:23,807 --> 00:36:27,595
Claro, no estás aquí.
¿Dónde estás, Roger?

201
00:36:27,767 --> 00:36:30,565
-Estoy aquí.
-No, no lo eres.

202
00:36:30,727 --> 00:36:35,084
Estás en una casa de evasores de impuestos con Miro...
Cuadros y dinero en el congelador.

203
00:36:35,247 --> 00:36:40,367
Vuelve a casa, te necesito aquí.

204
00:36:40,527 --> 00:36:45,157
Joder, ya estoy aquí. Estoy aquí.

205
00:36:48,727 --> 00:36:51,321
Papá, dijiste "joder".

206
00:36:51,487 --> 00:36:54,763
-Deberías estar en la cama.
-Dijiste "joder".

207
00:36:54,927 --> 00:36:58,522
Acostarse.
- Ella no me escucha.

208
00:41:00,847 --> 00:41:03,486
Sí, te llamé antes.

209
00:41:03,647 --> 00:41:08,641
Un señor John Gales...

210
00:41:08,807 --> 00:41:12,277
¿No? Bien, gracias.

211
00:41:13,887 --> 00:41:16,845
¿Sigues aquí?

212
00:41:17,007 --> 00:41:19,475
¿Es Gales?

213
00:41:20,047 --> 00:41:22,038
Tómalo con calma.

214
00:42:42,647 --> 00:42:44,638
684 1 0.

215
00:42:45,807 --> 00:42:48,116
Sí.

216
00:42:48,287 --> 00:42:50,881
Gales, eso es correcto.

217
00:42:51,967 --> 00:42:54,845
¿De donde?

218
00:42:55,007 --> 00:42:57,123
¿Cuando?

219
00:42:57,287 --> 00:43:00,324
Bien. Gracias.

220
00:46:47,007 --> 00:46:52,877
No sé qué está haciendo.
Se reúne con gente.

221
00:46:54,767 --> 00:46:58,077
También fue a Noruega.
Sólo por la noche.

222
00:46:58,247 --> 00:47:00,841
Quizás le guste viajar.

223
00:47:01,007 --> 00:47:05,637
¿Alguien a quien deberíamos comprobar?
Mantenlo bajo observación.

224
00:47:05,807 --> 00:47:09,117
¿Podemos poner micrófonos en su habitación?

225
00:47:12,207 --> 00:47:17,201
-¿Puedes hablar con el fiscal?
-No lo molestaremos sin motivo.

226
00:47:24,447 --> 00:47:29,316
-Todo está tranquilo atrás.
-Aquí también. Cambio y fuera.

227
00:48:27,367 --> 00:48:30,916
Ahora ni siquiera puede tirarse un pedo
sin que lo escuchemos.

228
00:51:03,487 --> 00:51:08,038
Conoció a un chico insignificante.
ahí abajo que lo reconocí.

229
00:51:08,207 --> 00:51:13,964
-El periodista Max Berg.
-¿Cuál es su negocio con Gales?

230
00:51:18,127 --> 00:51:22,120
"ALERTA A NIVEL NACIONAL
PARA LOS PISTOLEROS"

231
00:53:22,767 --> 00:53:24,962
La compañera de tenis de Gales es Lisa.

232
00:53:25,127 --> 00:53:28,915
-¿De dónde diablos sacaste eso?
-Hice una copia.

233
00:53:37,087 --> 00:53:40,284
Realmente quería uno.

234
00:53:51,727 --> 00:53:54,605
¿Y quién diablos es él?

235
00:55:30,607 --> 00:55:35,840
¡Lo tengo!
"Tom Nielsen, noruego".

236
00:55:37,767 --> 00:55:41,157
"Ex policía, mercenario".

237
00:55:41,327 --> 00:55:44,717
"Cuatro años en la Legión Extranjera".

238
00:55:48,207 --> 00:55:52,598
Hola. Este es Roger Nyman.
¿Puedes comunicarme con SAS?

239
00:55:53,207 --> 00:55:58,759
Él vino hoy y
Mañana vuelve a Noruega.

240
00:56:01,247 --> 00:56:03,556
¿Qué carajo están haciendo?

241
00:59:32,567 --> 00:59:36,401
¿Qué se suponía que debía hacer?

242
00:59:43,367 --> 00:59:45,358
¡Hola!

243
01:01:22,207 --> 01:01:24,675
¿Quiénes son?

244
01:01:26,287 --> 01:01:33,602
Te mueves como un puto gato.
Es por mi trabajo, no los conoces.

245
01:01:33,767 --> 01:01:36,486
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo?

246
01:01:36,647 --> 01:01:39,366
Un sándwich estaría bien.

247
01:01:59,447 --> 01:02:02,007
MEJOR MUERTO QUE ROJO

248
01:02:19,327 --> 01:02:23,878
-Es Roger. Lo siento, es tarde, pero...
-¿Sí...?

249
01:02:24,047 --> 01:02:29,963
Estuviste en la cancha de tenis hoy.
¿Viste a alguien que conoces?

250
01:02:31,167 --> 01:02:33,727
-No.
-¡Pensar!

251
01:02:37,287 --> 01:02:41,519
-Sólo el primer ministro.
-Joder...

252
01:02:41,687 --> 01:02:43,678
¿Por qué?

253
01:02:52,367 --> 01:02:55,404
Estoy impresionado.

254
01:02:57,367 --> 01:03:00,598
No está mal, Nyman.

255
01:03:02,647 --> 01:03:07,641
Hablaré con los demás y luego
decidiremos cómo proceder...

256
01:03:13,527 --> 01:03:16,803
¿Estamos celebrando?

257
01:03:20,207 --> 01:03:22,846
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

258
01:03:23,007 --> 01:03:27,080
-Estoy feliz.
-Puedo ver eso. ¿Por qué?

259
01:03:27,247 --> 01:03:31,843
he hecho algo bueno
y he sido apreciado por ello.

260
01:03:32,007 --> 01:03:35,716
-Dime qué es.
-Era importante y lo arreglé.

261
01:03:35,887 --> 01:03:40,085
-Debes entender que estoy preocupada.
-No solo, pero...

262
01:03:41,927 --> 01:03:44,680
¿No puedes decirme? ¿Qué ha pasado?

263
01:03:44,847 --> 01:03:48,920
Los ingleses nos pidieron que revisáramos
ese Gales-persona...

264
01:03:49,087 --> 01:03:51,806
Está tramando algo.

265
01:03:51,967 --> 01:03:56,916
Está en contacto con muchas personas.
mas o menos criminal....

266
01:03:58,287 --> 01:04:04,317
Hay una imagen siniestra tangible
contra nuestro primer ministro.

267
01:04:04,487 --> 01:04:09,242
-"¿Una imagen siniestra tangible?"
-Así es. Es nuestra opinión.

268
01:04:09,407 --> 01:04:17,246
Veo. ¿Es la conclusión de Nyman?
"Una imagen siniestra tangible".

269
01:04:17,407 --> 01:04:20,160
-Sí...pero es...
-¿Sí?

270
01:04:26,967 --> 01:04:31,757
Lo discutiré con
el subsecretario de Estado.

271
01:04:31,927 --> 01:04:38,526
Vemos imaginación y una mente rápida.
como un gran activo...

272
01:04:38,687 --> 01:04:43,886
-Pero hay límites.
-Bueno, las cosas pueden salir mal.

273
01:04:45,247 --> 01:04:50,640
Vigila a Nyman,
por el bien de todos...

274
01:05:13,047 --> 01:05:15,197
Hola.

275
01:05:16,887 --> 01:05:19,447
-¿Dónde está Helena?
-Ha sido trasladada.

276
01:05:19,607 --> 01:05:24,078
La necesitaba para otra cosa.
Habla ruso, ¿sabes?

277
01:05:24,247 --> 01:05:27,876
Este es KG.

278
01:05:28,047 --> 01:05:34,156
Pero... ¡ha sido jodidamente informada!
Se necesitan días para informar a una persona.

279
01:05:34,327 --> 01:05:37,683
-Él no sabe nada.
-No tienes que molestarte.

280
01:05:37,847 --> 01:05:40,884
-¿Qué?
-Otros se han hecho cargo.

281
01:05:41,047 --> 01:05:46,075
Su nuevo caso...una familia iraní
que lleva ocho meses escondido.

282
01:05:46,247 --> 01:05:50,445
-Lee el expediente y luego hablamos.
-¡¿Qué es esto?!

283
01:05:50,607 --> 01:05:53,963
-Una familia iraní que...
-¡Joder! ¡No!

284
01:05:54,207 --> 01:05:59,679
¡Qué carajo voy a renunciar a este caso!
¡Estoy en esto y quieres que lo deje!

285
01:05:59,847 --> 01:06:02,998
-¡Ya basta! ¡Mierda!
-¡Cuida tu idioma!

286
01:06:03,167 --> 01:06:08,560
-Pero que carajo… ¡No he terminado!
-Alguien más se hará cargo.

287
01:06:08,727 --> 01:06:14,757
¡No te preocupes!
El trabajo siempre está hecho, ¿verdad?

288
01:06:14,927 --> 01:06:20,559
El noruego se fue a Noruega
y Gales voló de regreso a Londres.

289
01:06:20,727 --> 01:06:22,843
Se han ido.

290
01:06:26,327 --> 01:06:29,205
Como plumas al viento.

291
01:06:34,647 --> 01:06:36,956
¡Un poeta!

292
01:06:39,367 --> 01:06:43,758
Estoy aquí. Háblame Roger. ¡Estoy aquí!

293
01:06:45,287 --> 01:06:47,847
Yo...

294
01:06:48,007 --> 01:06:52,478
íbamos a desarrollar y
mejorar la sociedad en la que vivimos.

295
01:06:52,647 --> 01:06:55,002
No conozco uno mejor.

296
01:07:00,887 --> 01:07:04,277
-Entendido, espera...
-Volveré más tarde.

297
01:08:13,047 --> 01:08:18,280
¿Lisa Holmgren todavía está molesta?
¿Alguna novedad sobre el inglés?

298
01:08:18,447 --> 01:08:22,565
Ponte en contacto conmigo
tan pronto como escuche algo.

299
01:08:22,727 --> 01:08:26,686
¿Y ningún Gales...?
¿Estás seguro de eso?

300
01:08:26,847 --> 01:08:28,838
Gracias.

301
01:08:33,447 --> 01:08:38,362
¡Apelqvist! Necesito hablar contigo.
Sobre Gales. Dijiste que se fue...

302
01:08:38,847 --> 01:08:44,683
-¿Cómo lo sabes? ¡Dime!
-¿Qué puta pregunta es esa?

303
01:08:44,847 --> 01:08:49,602
Lo he comprobado con SAS y
no ha habido ni Lambert ni Gales.

304
01:08:49,767 --> 01:08:54,158
¿Qué carajo hiciste?

305
01:09:06,647 --> 01:09:09,923
Mi nombre es Nyman.

306
01:09:10,087 --> 01:09:13,079
¡Hace semanas que no lo veo!

307
01:09:14,527 --> 01:09:18,918
-¿Se ha ido de Suecia?
-No lo sé, pero...

308
01:09:20,287 --> 01:09:23,484
No lo creo.
No se iría sin decírmelo.

309
01:09:23,647 --> 01:09:28,277
-¿Pero qué carajo ha hecho?
-Si viene...

310
01:09:28,447 --> 01:09:31,359
O si te llama...

311
01:09:31,527 --> 01:09:37,204
-Contáctame, solo a mí.
-¿Qué ha hecho?

312
01:10:02,087 --> 01:10:06,638
-¡Hola! Me daré una ducha rápida.
-¡Sentarse!

313
01:10:13,647 --> 01:10:18,198
-¿Cómo estás?
-Estoy jodidamente bien.

314
01:10:19,487 --> 01:10:22,524
¿Y tú?

315
01:10:22,687 --> 01:10:27,363
Bueno, las cosas están un poco pesadas ahora.
Pero se calmará.

316
01:10:30,127 --> 01:10:34,803
-¿Qué ocurre?
-"¿Qué ocurre?"

317
01:10:34,967 --> 01:10:37,959
-¡Está loco!
-¡Dime!

318
01:10:38,127 --> 01:10:44,043
-Muchas veces estás lejos...
-Estoy haciendo muchísimo tiempo extra.

319
01:10:44,207 --> 01:10:48,280
-Dice que nunca hablas con ella.
-¿Y ahora qué?

320
01:10:48,447 --> 01:10:53,601
-Sobre tu trabajo...
-¿Por qué diablos debería hacer eso?

321
01:10:53,767 --> 01:10:56,645
¿Quieres oír sobre mi trabajo?
¿Es eso todo?

322
01:10:56,807 --> 01:11:00,356
¿Las empresas fantasma y sus
¿Las deudas de millones te hacen feliz?

323
01:11:00,527 --> 01:11:04,645
Encontramos a un portero sufriendo en Helsinki
de cáncer con dos semanas de vida.

324
01:11:04,807 --> 01:11:07,958
tengo mucho en mi escritorio
y mucho más...

325
01:11:14,127 --> 01:11:19,281
Puedo contarte historias así todos los días.
¿Eso servirá?

326
01:11:24,407 --> 01:11:28,844
-Me daré una ducha.
-¿Hay alguien más?

327
01:11:30,127 --> 01:11:32,118
¿Qué?

328
01:11:33,247 --> 01:11:37,843
¿Qué quieres decir con "alguien más"?
¿Otra mujer?

329
01:11:38,007 --> 01:11:41,716
¡Dime!
¿Qué se supone que debo pensar?

330
01:11:41,887 --> 01:11:44,276
-¿Estás jodiendo...?
-¿Qué estás haciendo?

331
01:11:44,447 --> 01:11:47,917
-¡Estoy trabajando!
-Nunca estás en casa.

332
01:11:48,087 --> 01:11:51,045
-¡Dime la verdad!
-¡Ella nunca te ve!

333
01:11:51,207 --> 01:11:54,119
-¿Crees que estoy jodiendo?
-¡Deja de mentir!

334
01:12:08,807 --> 01:12:11,446
¡El negro!

335
01:12:17,447 --> 01:12:21,838
-¡Papá! No es sólo el de Sara...
-¡Cálmate!

336
01:12:22,007 --> 01:12:25,602
-¡Es mío!
-¡Basta!

337
01:12:26,847 --> 01:12:29,839
-No es sólo tuyo.
-Dámelo.

338
01:12:30,007 --> 01:12:32,396
-Papá, dile...
-¡Basta!

339
01:12:53,287 --> 01:12:57,439
-¿Adónde vamos?
-Tomarás un taxi a casa.

340
01:12:59,047 --> 01:13:02,756
-Llévanos a casa.
-No puedo, toma un taxi.

341
01:13:02,927 --> 01:13:05,646
-Puedes tomar un taxi.
-¡No!

342
01:13:13,767 --> 01:13:17,999
-Déjame llevar el auto.
-¡Dije que no!

343
01:13:20,847 --> 01:13:24,237
-Tomar el taxi.
-Estás loco.

344
01:13:24,407 --> 01:13:29,765
-Aquí tienes dinero...
-¡No quiero tu puto dinero!

345
01:13:30,687 --> 01:13:35,681
Vamos, niños. Nos vamos a casa.

346
01:15:46,887 --> 01:15:52,041
Disculpe. Mi nombre es Roger Nyman.
Me gustaría hablar contigo.

347
01:15:52,207 --> 01:15:56,280
-Sí...
-¿Puedes venir conmigo a mi habitación?

348
01:16:10,367 --> 01:16:14,155
-¿A qué se debe todo esto?
-Ya verás...

349
01:16:18,367 --> 01:16:20,835
¿Sí?

350
01:16:24,567 --> 01:16:26,205
Será mejor que nos larguemos.

351
01:16:28,807 --> 01:16:31,526
¿Qué te pasa? Jefe...

352
01:16:33,527 --> 01:16:37,406
¿Qué pasó con el inspector?

353
01:16:41,207 --> 01:16:44,005
-Yo sólo...
-¡Estás incómodo!

354
01:16:44,167 --> 01:16:47,477
¡Porque son nuestros compañeros!
¿Cómo crees que me sentí?

355
01:16:47,647 --> 01:16:50,719
¡Siempre estuvieron ahí!
¡No podía ir a ninguna parte!

356
01:16:50,887 --> 01:16:55,756
¡Supongo que estamos molestos por todos lados!

357
01:16:55,927 --> 01:17:01,479
¿Puedes oírme? ¿Es interesante?
¿Puedes oírnos?

358
01:17:05,407 --> 01:17:08,126
¡Córtalo!

359
01:17:08,287 --> 01:17:10,357
Estás todo agotado.

360
01:17:10,527 --> 01:17:12,836
-¿Estoy loco?
-¿Qué?

361
01:17:15,047 --> 01:17:19,040
¿Cuál es tu opinión hasta ahora?
¿Estoy loco?

362
01:17:19,207 --> 01:17:22,677
-No soy médico...
-¡Esa es una jodida buena respuesta!

363
01:17:22,847 --> 01:17:24,838
No estás loco, pero...

364
01:17:27,527 --> 01:17:30,246
Una cosa lleva a la otra...

365
01:17:30,407 --> 01:17:35,481
Estás empezando a creerme.
¡Eso es todo! ¡Admítelo!

366
01:17:35,647 --> 01:17:38,878
Estás empezando a creer
lo que te he dicho.

367
01:17:39,047 --> 01:17:41,515
¿Bien? Y es por eso
Estás tan jodidamente asustado.

368
01:17:41,687 --> 01:17:46,477
-¡No tienes pruebas, nada!
-¡Sólo mi palabra, en cuanto al borracho!

369
01:17:49,047 --> 01:17:54,041
Quieres que crea en la seguridad
¿La policía apostó por el asesinato de Palme?

370
01:17:54,207 --> 01:17:57,995
No has estado escuchando.
Nunca he dicho eso.

371
01:18:00,167 --> 01:18:07,164
¿Cuán culpable es un médico que no
intervenir cuando su paciente está muriendo?

372
01:18:07,327 --> 01:18:10,956
¿Quién simplemente se da vuelta y se va?

373
01:18:13,767 --> 01:18:16,327
-¿Qué ocurre?
-Vi a alguien.

374
01:18:16,487 --> 01:18:20,002
¡Estoy seguro! ¡Alguien estaba ahí!

375
01:18:33,567 --> 01:18:36,525
Lo más difícil es...

376
01:18:37,807 --> 01:18:39,798
¿Qué?

377
01:18:41,927 --> 01:18:45,761
Podría haberlo detenido.

378
01:19:05,967 --> 01:19:09,562
¡Maldito cerdo bolchevique!
¡Vete al diablo!

379
01:19:23,167 --> 01:19:27,080
¡Malditos bolcheviques!

380
01:19:27,247 --> 01:19:31,240
¿Estás esperando tal
¡un maldito bastardo! ¡Vete al diablo!

381
01:19:33,807 --> 01:19:36,275
¡Un maldito Estado comunista!

382
01:19:36,447 --> 01:19:39,325
-¡Ven aquí!
-¿Qué?

383
01:19:39,487 --> 01:19:41,682
-¿Dónde está Palma?
-Estará aquí pronto.

384
01:19:41,847 --> 01:19:45,157
-¿Dónde está ahora?
-Está en camino. ¡Relajarse!

385
01:19:45,327 --> 01:19:50,526
¡Ustedes, cabrones comunistas!
¡Has destruido nuestro país!

386
01:19:53,847 --> 01:19:57,157
-¡Ven aquí!
-¿Qué deseas?

387
01:19:57,327 --> 01:20:00,319
-Tengo que hablar con Palme.
-Dije que viene.

388
01:20:00,487 --> 01:20:04,116
Tengo que hablar con él ahora.

389
01:20:04,287 --> 01:20:08,041
¡Suéltame! ¡Soy policía!

390
01:20:08,207 --> 01:20:13,201
¡Dije que ya basta!
Van a matar a Palme. ¡Déjalo ir!

391
01:20:21,367 --> 01:20:26,999
Damas y caballeros, el principal
Ministro de Suecia - Olof Palme.

392
01:21:20,447 --> 01:21:23,007
Debes confiar en mí.

393
01:21:24,927 --> 01:21:27,725
Tiene que ver con mi trabajo.

394
01:21:28,847 --> 01:21:31,725
Pero simplemente no puedo hablar de eso.

395
01:21:33,247 --> 01:21:34,805
Buenas noches.

396
01:21:38,287 --> 01:21:39,766
Espera...

397
01:21:40,047 --> 01:21:43,164
Deberías esperar. ¡Callarse la boca!

398
01:21:44,247 --> 01:21:48,240
Estás destruyendo todo.
¿No puedes ver eso?

399
01:21:48,767 --> 01:21:52,840
¿No puedes ver eso?
¡Lo estás destruyendo todo!

400
01:21:53,007 --> 01:21:55,919
los niños me preguntan
¿Qué te pasa?

401
01:21:56,087 --> 01:22:01,081
"Nada, simplemente no da
un carajo sobre nosotros."

402
01:22:01,247 --> 01:22:05,240
¿entiendes?
¿Qué estás haciendo?

403
01:22:13,927 --> 01:22:18,796
-¿Vas a cenar fuera?
-No, vamos al cine.

404
01:24:49,127 --> 01:24:52,119
-¡Quiero ver los juguetes!
-Yo también.

405
01:24:52,287 --> 01:24:57,839
¡Ven aquí! Lleva a Marcos contigo.
Tomen sus manos los dos.

406
01:24:58,007 --> 01:25:02,762
Quédate ahí.

407
01:25:02,927 --> 01:25:05,122
¡Quédate ahí!

408
01:25:13,007 --> 01:25:18,286
Markus se despertó gritando.

409
01:25:18,447 --> 01:25:23,441
Lo levantaste y se quedó callado.
Como apretar un botón...

410
01:25:27,607 --> 01:25:29,598
¡Bastardo!

411
01:25:33,727 --> 01:25:38,118
-Ven, te mostraré algunos animales.
-¿Dónde?

412
01:25:59,287 --> 01:26:02,165
¡Mamá y papá!

413
01:26:03,487 --> 01:26:06,365
-¿Dónde está Markus?
-No sé.

414
01:26:06,527 --> 01:26:09,166
¿Dónde está Markus?
¿Lo dejaste solo?

415
01:26:09,327 --> 01:26:13,400
Se suponía que debías quedarte con él.
No puedes simplemente dejarlo.

416
01:26:27,127 --> 01:26:29,118
Marcos!

417
01:26:41,527 --> 01:26:44,519
-¿Has visto a un chico con un chaleco azul?
-No.

418
01:26:54,607 --> 01:27:00,204
No puedes simplemente desaparecer así.
¡Me preocupo!

419
01:27:00,367 --> 01:27:04,679
-¿Qué estás haciendo?
-Tomar fotografías.

420
01:27:19,687 --> 01:27:23,157
Vamos, Marcos. - ¡Sara, tú también!

421
01:27:25,287 --> 01:27:31,760
-No quiero ir con la abuela.
-¡Te divertirás en casa de la abuela!

422
01:27:31,927 --> 01:27:36,842
El taxi está esperando.
El tren sale en 20 minutos.

423
01:27:37,007 --> 01:27:40,204
Te lo contaré todo más tarde.

424
01:28:27,447 --> 01:28:33,522
Acaban de llamar.
Estará con su familia esta noche.

425
01:28:33,687 --> 01:28:38,283
Van a salir, al cine...

426
01:28:38,447 --> 01:28:41,439
Y quiere estar solo.

427
01:28:41,607 --> 01:28:44,246
-¿Eso es lo que dijeron?
-Sí.

428
01:28:44,407 --> 01:28:46,398
-"Él quiere estar solo."
-Sí.

429
01:28:46,567 --> 01:28:50,560
-Le indiqué la inconveniencia de eso.
-Bien.

430
01:28:51,767 --> 01:28:54,839
Pero en vano...

431
01:28:55,007 --> 01:28:56,998
Puedo ver eso.

432
01:28:58,967 --> 01:29:01,640
-Entonces ¿qué haremos?
-¿Perdóneme?

433
01:29:04,807 --> 01:29:07,002
¿Qué haremos?

434
01:29:08,847 --> 01:29:15,002
Respetaremos las decisiones de nuestro primer ministro.
exigencia de una vida ordinaria.

435
01:29:15,167 --> 01:29:18,716
Eso es lo que haremos.

436
01:29:38,727 --> 01:29:41,195
-Hola. ¿Está ahí arriba?
-No, se fueron.

437
01:29:41,367 --> 01:29:43,756
-¿Adonde? ¿Cuando?
-En este momento. Al cine...

438
01:29:43,927 --> 01:29:48,125
-¿Qué puta película?
-No sé.

439
01:32:37,247 --> 01:32:40,159
-Hola, soy Bosse.
-Hola, soy yo.

440
01:36:34,567 --> 01:36:37,559
El primer ministro de Suecia ha muerto.

441
01:36:37,727 --> 01:36:40,366
Le dispararon esta noche
en el centro de Estocolmo.

442
01:36:40,527 --> 01:36:46,477
Olof Palme recibió un disparo en Sveavagen
y murió más tarde en el hospital.

443
01:36:46,687 --> 01:36:49,155
El gobierno ha sido informado.

444
01:36:52,567 --> 01:36:55,877
¡Entendido!

445
01:37:29,687 --> 01:37:34,363
-Y ahí estaba yo...
-Dijiste que alguien te golpeó.

446
01:37:36,207 --> 01:37:39,165
-No sé quién...
-Un contador.

447
01:37:39,327 --> 01:37:42,603
Sí, claro.

448
01:37:42,767 --> 01:37:46,237
Yo estaba allí y él entró.
y se volvió loco.

449
01:37:47,087 --> 01:37:51,877
¿Dónde lo conseguí?
Un contador con cinturón negro...

450
01:37:52,047 --> 01:37:55,562
-...quien comenzó a entrar en pánico.
-Mentiste.

451
01:37:55,727 --> 01:38:00,926
Sí, mentí en todo.
Desde el principio...

452
01:38:03,207 --> 01:38:07,439
Te mentí a ti, a Nina.

453
01:38:07,607 --> 01:38:11,919
Tuve que hacerlo... debido a mi trabajo.

454
01:38:12,087 --> 01:38:15,318
¿Qué puedo decir? Lo lamento.

455
01:38:15,487 --> 01:38:18,957
No estoy mintiendo ahora.

456
01:38:19,127 --> 01:38:21,595
¡Jefe!

457
01:38:30,327 --> 01:38:34,923
"Los padres del hombre de 32 años.
detenidos son entrevistados".

458
01:39:51,407 --> 01:39:55,400
-¿Cuál es la parte más difícil?
-¿Qué?

459
01:39:55,567 --> 01:39:59,003
Di algo que no encaje.

460
01:40:01,687 --> 01:40:04,804
Que estás vivo...

461
01:40:04,967 --> 01:40:08,164
-Dijiste que los mató a todos.
-Sí.

462
01:40:12,727 --> 01:40:17,596
Y...?
¿Qué más no podéis juntar?

463
01:40:17,767 --> 01:40:20,361
Hay de sobra, ¿verdad?

464
01:40:22,007 --> 01:40:26,603
¡Vamos! ¡Jefe!

465
01:40:37,567 --> 01:40:40,684
No quieres escuchar.

466
01:40:40,847 --> 01:40:43,645
No es necesario.

467
01:40:46,207 --> 01:40:48,198
Está terminado.

468
01:40:49,967 --> 01:40:52,561
Ya terminé.

469
01:40:55,727 --> 01:40:58,719
Voy con Nina y los niños.

470
01:42:51,567 --> 01:42:54,320
Joder...

471
01:43:02,447 --> 01:43:07,157
¿Tienes cables?
El maldito auto no arranca.

472
01:43:09,247 --> 01:43:11,238
Una última cosa...

473
01:43:11,407 --> 01:43:13,398
-Si soportas escuchar.
-Sí.

474
01:43:13,567 --> 01:43:16,923
Si me pasara algo...

475
01:43:17,087 --> 01:43:21,558
he escrito todo
Ya te lo dije.

476
01:43:22,887 --> 01:43:26,004
-No contestes.
-¿Por qué no?

477
01:43:30,127 --> 01:43:32,118
Me lo llevo.

478
01:43:37,367 --> 01:43:40,325
¿Eres tú, Nina?

479
01:43:40,487 --> 01:43:45,515
No puedo oírte. Habla más alto.

480
01:43:46,847 --> 01:43:50,044
Sí, puedo oírte ahora.

481
01:43:50,207 --> 01:43:53,404
-Sí, ya vuelvo a casa.
-Bajaré y lo arreglaré.

482
01:43:55,447 --> 01:43:58,837
Sí, yo también te amo.

483
01:44:00,367 --> 01:44:02,961
Me voy ahora.

484
01:44:04,367 --> 01:44:08,076
Déjame hablar con Sara.
Déjame hablar con ella.

485
01:44:12,127 --> 01:44:13,116
Hola cariño.

486
01:45:06,087 --> 01:45:09,124
¡Jefe!

487
01:45:33,567 --> 01:45:35,717
EL ÚLTIMO CONTRATO

488
01:45:59,687 --> 01:46:04,283
"La ilusión de que las autoridades
en las democracias occidentales"-

489
01:46:04,447 --> 01:46:07,757
-"seguir leyes y reglas
debe ser preservado."

490
01:46:07,927 --> 01:46:12,478
"En una democracia la ilusión es
lo más importante."